Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

надевать (одежду)

  • 1 надевать одежду

    надевать одежду
    לָבַש [לִלבּוֹש, לוֹבֵש, יִלבַּש]

    Русско-ивритский словарь > надевать одежду

  • 2 надевать одежду

    1) General subject: get dress
    2) Military: (специальную) suit

    Универсальный русско-английский словарь > надевать одежду

  • 3 склонность надевать одежду другого пола

    Russian-english psychology dictionary > склонность надевать одежду другого пола

  • 4 надевать

    (одежду) panda (-eb, -i) päle; надевать рубашку – panda paid päle; (обувь, головной убор, рукавицы...) panda (-eb, -i) pähä; надевать платок – panda paik pähä; надевать сапоги – panda sapkad jaugha

    Русско-вепсский словарь > надевать

  • 5 надевать

    надёвывать, надеть
    1) (об одежде, предм. туалета) вдягати, вдягти и вдягнути, надягати, надяг(ну)ти, надівати, надіти що на кого, на що, (на себя) убирати, убрати на себе що, убиратися, убратися в що, (на кого-л. другого) убирати, убрати кого в що, (о мног.) повдягати, понадягати, понадівати, повбирати, повбиратися; (об обуви) взувати, взути, назувати, назути, обувати, обути що, (пров.) вступати(ся), вступити(ся) в що; (себе на ноги) узуватися, узутися, обуватися, обутися, вбуватися, вбутися в що, (о мног.) повзувати, поназувати, поо[пов]бувати, повзуватися, пообуватися. [Маланка вдягла кожушанку (Коцюб.). Ніч удягла з зірками пишні шати (Грінч.). Став він свиту надягати (Глібів). Жупан надівають (Шевч.). На вибранця свого надів плащ своєї любови (Франко). Понадівав на їх ксьондзівську одежу (Чуб. II). Скидай з себе свої лати, вбирай дорогії шати (Голов. I). Вибрав ризи що-найкращі, на себе вбирає (Рудан.). Калоші забула взути (Коцюб.). Назувай постоли (Коцюб.). Червоні чоботи обула (Котл.). Вступив я в чоботи, вийшов з хати (Липовеч.)]. -ть венок - накладати, накласти вінок. [Дівчата літом накладають на голови вінки (Звин.)]. -ть кольцо на палец - надівати, надіти каблучку (обручку) на палець, (с одного пальца на другой) передівати, передіти каблучку (обручку). [«А де перстінь?» - «Переділа на другий палець» (Звин.)]. -ть очки - накладати, накласти, надівати, надіти окуляри. [Не встиг накласти окуляри (Коцюб.). Надівши сині окуляри (Н.-Лев.)]. -ть передник - підв'язувати, підв'язати, обпинати, обіпнути и обіп'ясти хвартух (попередник), запинатися, запнутися и зап'ястися, обпинатися, обіпнутися и обіп'ястися хвартухом (попередником), заперізуватися, заперезатися хвартухом (попередником). [Ой, фартушок обіп'яла, чоботоньки взула (Гол. I)]. -ть перчатки - надівати, надіти рукавички. -ть чистое бельё - надягати, надяг(ну)ти, брати, взяти чисту білизну (чисте шмаття), брати, взяти білу сорочку, брати сорочки; срв. Менять (1) бельё. [Треба сорочку білу взяти (Г. Барв.)]. -ть шляпу, шапку - надівати, надіти, (реже) надягати, надягти, накладати, накласти капелюха, шапку, (о мног.) понадівати и т. п. капелюхи, шапки. Надёванный - (об одежде) вдяганий, надяганий, надіваний, убираний; (об обуви) взуваний, назуваний. [Черевички нові, ще не назувані (Свидниц.)];
    2) (накладывать, наволакивать оболочку) накладати, накласти, (натягивать, покрывать) напинати, напнути и нап'ясти, (нацеплять) начі[е]пляти и начі[е ]плювати, начепити, (насаживать) насаджувати, насадити, настромлювати, настромити, (о мног.) понакладати, понапинати, почі[е]пляти, поначі[е]плювати, понасаджувати, понастромлювати що на що. [Уздечки не напнуть на його (на коня) (Греб.). Почепив на плечі торбу (Коцюб.) Настромивши губку на тростину, піднесли до уст його (Біблія)]. -ть наволоку на подушку - убирати, убрати подушку (у пошивку), натягати, натяг(ну)ти, надівати, надіти, наволочувати, наволочити пошивку на подушку. [Вбери подушки! (Брацл.). Треба нову наволочити пошивку (Звягельщ.)]. Надетый -
    1) вдягнений, надягнений, надітий, убраний, повдяганий и т. п.; взутий, назутий, обутий, повзуваний и т. п.; накладений; передітий; підв'язаний, обіпнутий. [Сорочка на ньому біла, мов-би тільки нині рано вбрана (Франко)];
    2) накладений, напнутий и нап'ятий, начеплений, насаджений, настромлений, понакладаний и т. п. -ться - надягатися, надяг(ну)тися, понадягатися; бути надяганим, надягненим, понадяганим и т. п. [Ця суконька надягається через голову (М. Грінч.). Чобіт малий - не назувається (Київщ.), не набувається (Сл. Гр.)].
    * * *
    несов.; сов. - над`еть
    1) ( что - одежду) надяга́ти, надягну́ти и надягти́, -дягну, -дягнеш, удягати, удягну́ти и удягти́, надіва́ти, наді́ти (що); ( одеваться) убира́тися, убра́тися (уберу́ся, убере́шся) и мног. повбира́тися (в що), убира́ти, убра́ти и мног. повбира́ти (що); ( натягивать) напина́ти, напну́ти и нап'я́сти, -пну, -пне́ш и мног. понапина́ти (що), понапина́тися (чим); (сов.: нацепить) почепи́ти, -чеплю́, -че́пиш (що); ( фартук) обпина́ти, обп'я́сти (обіпну, обіпнеш) и обіп'я́сти и обіпну́ти (що)

    \надеватьть ша́пку — надівати, наді́ти ша́пку

    2) ( что - обувь) взува́ти, взу́ти и мног. повзува́ти, назува́ти, назу́ти; озува́ти, озу́ти и мног. поозува́ти (що)

    \надеватьть сапоги́ — взува́ти, взу́ти и т. д. чо́боти; вступа́ти, вступи́ти в чо́боти

    3) (вставлять, укреплять что-л. на чём-л.) надіва́ти, наді́ти, -ді́ну, -ді́неш и мног. понадіва́ти

    \надевать деть очки — надіти (почепи́ти) окуля́ри

    \надевать деть рюкза́к — наді́ти (почепи́ти) рюкза́к

    Русско-украинский словарь > надевать

  • 6 надевать

    • лыжи, коньки
    felcsatolni
    • напр: одежду
    ráadni vkire
    • напр: шляпу
    feltenni felhúzni venni
    * * *
    несов. - надева́ть, сов. - наде́ть
    1) felvenni, felölteni
    2) ( очки) feltenni; (перчатки и т. п.) felhúzni
    3) ( одевать) ( на кого) ráadni ( vkire)

    Русско-венгерский словарь > надевать

  • 7 надевать

    апранаць; надзяваць
    * * *
    несовер. надзяваць

    Русско-белорусский словарь > надевать

  • 8 надевать

    1) General subject: cap (шапку, кепку), don, draw, draw on (перчатки и т. п.), draw upon (плащ и т.п.), get into (одежду), get on, gown, hook, put on, robe, shuffle on, slip on, to over pull (через голову), wear, get into, go into
    2) Military: attach
    3) Rare: endue
    4) Automobile industry: place, put on (напр. рукоятку на конец вала), slide on
    5) Jargon: dog out
    7) Mechanic engineering: throw on (ремень)
    9) Makarov: go into (smth.), indue, on, set, do on, draw on, draw on (перчатки плащ шапку и т. п.)
    10) Archaic: (сокр. от do on) don

    Универсальный русско-английский словарь > надевать

  • 9 надевать

    v
    1) gener. (с трудом) anbringen, anschnallen (коньки, лыжи и т.п.), anstecken (кольцо), antun (что-л.), anziehen (одежду), aufgürten, aufsetzen (головной убор, очки), aufstecken, auftun (шляпу), umhängen (напр., пальто на кого-л.), umschlagen, umschnallen, (наскоро) umwerfen, ziehen, anlegen, (быстро) anstreifen, auftreiben, streifen, umlegen, (небрежно) aufstülpen, darunterziehen, umbinden (фартук, галстук, наручные часы), vortun, (быстро) überstreifen, überziehen (что-л. поверх чего-л.)
    2) colloq. anbringen, umnehmen, vornehmen (фартук, маску)
    3) obs. auftun (шляпу, очки)
    4) eng. anziehen, auflegen (ремень на шкив), aufmontieren, aufziehen
    5) textile. aufschieben (напр., патрон на веретено), aufstoßen
    6) food.ind. stülpen
    8) weld. aufschieben, auftreiben (под давлением)

    Универсальный русско-немецкий словарь > надевать

  • 10 надевать на себя

    v
    gener. indossare (одежду), indossarsi, mettere, rificcarsi, mettersi, cingersi (+A), infilarsi

    Universale dizionario russo-italiano > надевать на себя

  • 11 надевать

    несов.; сов. наде́ть
    1) на себя одежду, обувь, перчатки ánziehen zog án, hat ángezogen, тж. sich (D) ánziehen ↑; шапку, шляпу, очки áuf|setzen (h); шарф, галстук úmbinden band úm, hat úmgebunden что л. A

    надева́ть пла́тье, пальто́, боти́нки, перча́тки, носки́ — ein Kleid, éinen Mántel, Schúhe, Hándschuhe, Sócken ánziehen

    надева́ть ша́пку, шля́пу — éine Mütze, éinen Hut áufsetzen

    надева́ть шарф — éinen Schal úmbinden

    Я наде́ла но́вую блу́зку. — Ich zog (mir) éine néue Blúse án.

    Что на ней бы́ло наде́то? — Was hátte sie án?

    2) лыжи án|legen (h) что л. A

    надева́ть лы́жи — die Skier [ʃiː] ánschnallen

    3) наволочку на что л. bezíehen bezóg, hat bezógen что л. - не переводится, на что л. → A

    надева́ть на́волочку (на подушку) — ein Kíssen bezíehen

    Русско-немецкий учебный словарь > надевать

  • 12 надевать (специальную) одежду

    Military: suit

    Универсальный русско-английский словарь > надевать (специальную) одежду

  • 13 надевать лучшую одежду

    Jargon: dog up

    Универсальный русско-английский словарь > надевать лучшую одежду

  • 14 надевать широкую одежду

    Универсальный русско-английский словарь > надевать широкую одежду

  • 15 надевать теплую одежду

    v

    Универсальный русско-немецкий словарь > надевать теплую одежду

  • 16 надевать праздничную одежду

    v

    Dictionnaire russe-français universel > надевать праздничную одежду

  • 17 снова надевать

    adv
    gener. remettre (что-л.), renfiler (одежду), reprendre

    Dictionnaire russe-français universel > снова надевать

  • 18 обличам

    надевать
    * * *
    обли́чам г
    надевать /одежду/

    Български-руски речник > обличам

  • 19 т'ий-

    надевать (одежду), одеваться

    Урумско-русский словарь > т'ий-

  • 20 get into

    1) Общая лексика: войти, входить, надевать (одежду), надеть (одежду), напяливать (одежду), напялить (одежду), полезть, прибывать, прибыть, надевать, напяливать на себя (одежду, обувь)
    2) Разговорное выражение: (серьёзно) изучать (что-л.), привыкнуть (к чему-л.), научиться (чему-л.), (серьезно) изучать (что-л.)
    3) Математика: попадать, попасть
    5) Рыбоводство: садиться (в лодку)

    Универсальный англо-русский словарь > get into

Страницы

См. также в других словарях:

  • надевать — Набрасывать, накидывать, налагать, напяливать, натягивать на себя что, вырядиться, выфрантиться, облачаться, облекаться, одеваться, наряжаться, принаряжаться, разряжаться, рядиться во что; закутываться, укутываться; обувать, обуваться. Он надел… …   Словарь синонимов

  • НАДЕВАТЬ — НАДЕВАТЬ, надеть что, надевывать, облачать, оболокать, рядиться во что; накидывать или наволакивать одежду, обувь (обувать), оболочку. Надевай кафтан, сапоги и шляпу, да пойдем. Я сроду немецкого платья не надевывал. Надень перстенек. Он еще не… …   Толковый словарь Даля

  • НАДЕВАТЬ —     Если во сне вы надеваете обувь – это предвещает большую удачу в делах или повышение зарплаты. Надевать брюки наизнанку – вскоре окажетесь в плену чьего то обаяния. Надеть на палец наперсток – к серьезным неприятностям, избежать которых… …   Сонник Мельникова

  • надевать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я надеваю, ты надеваешь, он/она/оно надевает, мы надеваем, вы надеваете, они надевают, надевай, надевайте, надевал, надевала, надевало, надевали, надевающий, надеваемый, надевавший, надевая; св. надеть 1.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • надевать — НАДЕВАТЬ, несов. (сов. надеть), что. Натягивать (натянуть), надвигать (надвинуть) одежду, обувь, чехол и т.п. на кого л., покрывая, облекая тело; Ант.: снимать [impf. to put on]. Алеша не торопясь надевал рубашку, потом верхнюю одежду. Петр… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Надевать — несов. перех. 1. Натягивать, надвигать что либо на кого либо или на что либо; покрывая, облачая, прилаживать. отт. Натягивать матерчатый, кожаный и т.п. футляр на какой либо предмет. 2. Облекать себя в какую либо одежду или обувь; одеваться или… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Костюм эпохи Позднего Средневековья (Франция) — Костюм эпохи Позднего Средневековья выполнял во многом социальную функцию. Ношение платья в XIV XVI веках определялось понятием «луковицы», когда верхнее платье надевалось поверх нижнего, и количество слоёв зависело от социального статуса хозяина …   Википедия

  • Об одежде на приемах — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • Переодевать — несов. перех. 1. Одевать кого либо в другую одежду. отт. Надевать другую одежду или надевать одежду иначе. 2. Одевать кого либо в одежду, изменяющую до неузнаваемости, маскирующую личность. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Клещевой энцефалит — Клещ переносчик энцефалита. Derm …   Википедия

  • Гловер, Дэнни — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Гловер. Дэнни Гловер Danny Glover …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»